2013考研英语翻译

2013考研英语翻译考试是每年一次的中国研究生入学考试中的一项重要科目。对于许多考生来说，英语翻译是一个相对困难的科目，需要具备扎实的语言基础和翻译能力。本文将为大家介绍关于2013考研英语翻译的一些重要知识点和备考技巧。

一、考试内容与形式

2013考研英语翻译考试主要分为两个部分，分别是英译汉和汉译英。其中英译汉要求考生将一篇英文短文或小段落翻译成中文，汉译英要求考生将一篇中文短文或小段落翻译成英文。考试时间为两个小时。

英译汉部分的短文一般涉及一些社会、科技、文化或经济等方面的话题，要求考生把握文章主旨，准确理解每个句子的含义并对其进行翻译。汉译英部分的短文主要涉及中国文化、人物、历史等方面的话题，要求考生熟练掌握中文表达方式，准确翻译出符合英语表达习惯的句子。

二、备考技巧

备考2013考研英语翻译考试，需要有一定的学习方法和技巧。以下是一些备考技巧供考生参考：

1. 扩大词汇量：英语翻译考试中，词汇是非常重要的一部分。考生需要通过广泛阅读、背诵单词等方式来扩大词汇量。在备考过程中，可以使用词汇卡片、词汇书等工具进行记忆和练习。
2. 熟悉各种句型：英语翻译考试中，考生需要熟悉各种句型的用法。可以通过分析英语文章中的句子结构和语法规则，积累常用句型，并通过翻译练习来加深理解。
3. 练习翻译技巧：考生可以通过翻译一些经典的英文文章或中文文章来提高翻译水平。在翻译过程中，可以注重词汇的准确性、句子的连贯性以及语言的表达能力。
4. 做真题仿真练习：做真题是备考的重要一环。考生可以通过做一些历年的英语翻译真题来熟悉考试内容和形式，了解自己的备考情况，并对自己的不足进行有针对性的强化练习。
5. 加强阅读理解：翻译考试需要考生对原文有一个准确理解的基础。因此，在备考过程中，考生可以通过大量阅读英文原文，提高自己的阅读理解能力，从而更好地进行翻译。
6. 注意时间管理：考试时间有限，因此在备考阶段，考生需要注意时间管理。可以通过模拟考试来训练自己的时间控制能力，提高答题效率。

三、常见错误及改进方法

在翻译考试中，考生常常会犯一些错误。以下是一些常见错误及改进方法：

• 词义错误：词义错误是翻译中常见的错误之一。要避免这种错误，考生需要在备考过程中加强对词义的理解，多查阅词典，了解单词的不同含义。
• 语法错误：语法错误也是容易犯的错误之一。考生需要在备考过程中熟悉英语语法规则，理解各种句型的用法，加强语法练习。
• 句子结构问题：句子结构的问题也经常出现。考生需要学会分析句子结构，掌握不同句子结构的特点，提高对句子结构的把握能力。
• 语言表达不准确：语言表达不准确是一个综合能力问题。考生需要通过大量阅读和写作练习来提高语言表达能力，尽量使用准确、地道的表达方式。

四、总结

2013考研英语翻译考试是一门综合能力考试，要求考生具备扎实的语言基础和翻译能力。备考过程中，考生需要通过扩大词汇量、熟悉各种句型、练习翻译技巧等方式来提高自己的翻译水平。此外，注意时间管理和避免常见错误也是备考的重点。通过合理高效的备考，相信每一位考生都能取得好成绩！